6月29日下午2：30，美國加州大學艾朗諾教授應人文社科學院邀請，在明德樓A313作了題為“錢鐘書與比較文化”的學術報告。 　　艾朗諾教授為美國加州大學東亞語言與文化研究教授，主要從事中國宋代思想史及文學史的研究，摘譯并出版了錢鐘書《管錐篇》的英文本。在報告中，RONALD EGAN教授介紹了其翻譯《管錐篇》的目的在于把錢鐘書介紹給英語世界的讀者，使中國文學置身于世界文學之林，以此糾正西方文學界的歐美中心主義偏向；并指出《管錐篇》的價值在于揭示了文學具有超越事實的自主性、有其自身的創造規律，從而糾正了明清學者以實證主義方式解讀文學作品的偏差。 　　報告會上，艾朗諾教授與我校師生進行了熱烈的討論。人文社科學院院長何俊教授主持了這場報告并作了精彩的點評，認為RONALD EGAN教授以重構的方式翻譯《管錐篇》，充分考慮了英語世界讀者的接受方式，這對中國學者從事文化比較研究具有重要的方法論啟示。